Vó de Cima e Vó de Baixo

Eram duas Marias que moravam na mesma rua, mais ou menos a 6 quadras uma da outra que na verdade pareciam mais, pois a subida era muito íngreme.
Na parte de baixo, morava Maria do Carmo, uma senhora baixinha, um pouco rechonchuda, de rosto redondo, apesar de ser tanto rígida era muito simpática. Adorava bordar e seus bordados eram impecáveis assim como sua casa. Tudo tinha seu devido lugar, arrumadinho, tudo muito limpinho, cheia de bibelôs em cima dos móveis.
Criada em São Paulo dava para ver que tinha um pouco de cultura em seus diálogos, apesar de ter estudado só até a quarta série. Gostava também de se corresponder com amigos de fora. Em sua casa andávamos quietinhos, pé ante pé, como que pisando em ovos, até parecia que éramos bem comportados.
No seu quarto havia uma cômoda onde repousava um porta-retratos, a fonte de uma brincadeira entre mim e meu irmão mais velho, de um lado minha foto e do outro a dele. A brincadeira era a seguinte: quando eu a visitava eu virava o lado com minha foto para a frente e quando ele a visitava virava o lado com a foto dele, assim eu sabia se ele tinha passado ou não pela casa dela e vice-versa.
Maria Teodora morava na parte de cima, uma senhora baixinha e magrinha, usava sempre o cabelo preso em um coque e vestido abaixo dos joelhos. Passava as tardes crochetando na pequena varanda, esperando os netos chegarem da escola com bolinhos de chuva fresquinhos ainda quentes, e cobertos com açúcar.
Criada na “roça” tinha conseguido estudar só até a primeira série, por imposição do pai, um sujeito um tanto quanto antiquado que achava que mulher não precisava estudar. Até aprendeu a desenhar seu nome e a ler um pouco, mas a mágoa de não ter aprendido mais estava lá. Porque não procurou aprender depois eu não sei. Mas sempre que um neto chegava ela pedia para que lesse alguma bula ou escrevesse algo que precisava e dava pra ver que ela tinha orgulho de saber que todos podiam fazê-lo.
Em sua casa a tropa toda entrava correndo, um atrás do outro. O cheirinho de café impregnava o ar assim como o da “janta” que já estava adiantada no fogão. Era sempre uma algazarra.
Apesar das diferenças entre elas havia algo em comum que todos nós gostávamos, ambas adoravam contar histórias.
De onde surgiram os apelidos Vó de Cima e Vó de Baixo eu não me lembro, mas eram duas Marias, que moravam na mesma rua...

Upstreet Grandma and Downstreet Grandma

Once upon a time, there were two Marias who lived at the same street, more or less 6 blocks one from another, sometimes it seemed more  because the street was too steep.
Down the street, lived Maria do Carmo, a tiny lady, slightly plump, with round face, despite being a bit stiff was very friendly. She loved to embroider and her embroidery was clean as well as her home. Everything had its place, tidy, all very squeaky clean, full of knickknacks on the furniture.
Raised in Sao Paulo, we could see she had some culture in her dialogues, despite having studied only up to the fourth grade. One of her hobbies was to write to friends from other towns. At her home we walked quietly, tiptoe, as if walking on eggshells, looking like we behaved.
At her room was a dresser where rested a picture frame, the source of a joke between me and my older brother, my picture was on one side and at the other side was his picture. The joke was this: when I visited her I turned the side with my picture to the front and when he visited her he turned the side with his picture to the front, so I knew whether or not he had passed by her house before and vice versa.
Maria Teodora lived up street, a tyni skynny lady, always wore her hair in a bun and a dress below the knees. She used to spend the afternoons crocheting at the small porch, waiting for the grandkids to arrive home from school with freshly baked cookies still warm  and covered with sugar.
Raised at the countryside, she had only studied up the first grade, because her father, an old fashioned man, thought that women did not need to study.  She could draw her name and read a little bit, but the sorrow of not having learned more was there. I don´t know why she didn´t try to learn after that. When a grandchild arrived at her home she used to ask him or her to read or to write something she needed and we could see that she was proud that everyone could do it.
At her home, the whole troop came running, one after another. The smell of coffee filled the air like the dinner that was already attempted in the stove. It was always fun.
Despite the differences between them, they had something in common that we all loved, they both loved to tell stories.
I can´t say why we call them Upstreet Grandma and Downstreet Grandma, but once upon a time, there was two Marias who lived at the same street...